Об авторе
События
Книги

СТИХИ
ПРОЗА
ПЕРЕВОДЫ  
ЭССЕ:
– Poetica
– Moralia
ИНТЕРВЬЮ
СЛОВАРЬ
ДЛЯ ДЕТЕЙ

Фото, аудио, видео
Из Нового Завета. «Рождественские главы»
Средневековая словесность
Франциск Ассизский  
Из литургической поэзии
Квинт Гораций Флакк
Император Адриан
Теодульф Орлеанский
Данте Алигьери
Франческо Петрарка
Пьер де Ронсар
Виктор Гюго
Жерар де Нерваль
Фридрих Гельдерлин
Стефан Малларме
Эмиль Верхарн
Поль Элюар
Дилан Томас
Филипп Жакоте
Эмили Диккинсон
Эзра Паунд
Райнер Мария Рильке
Поль Клодель
Томас Стернз Элиот
Пауль Целан
Франсуа Федье
Статьи о переводе
Франциск Ассизский
Песнь брата Солнца, иначе именуемая «Похвалой творениям»
Всевышний, всемогущий, милостивый Господи!
Тебе подобает хвала, Тебе подобает слава, честь и всякое благословение.
Тебе единому, Господи, подобает сие,
И нет в человеках достойного призывать имя Твое.

Хвала Тебе, Господи Боже мой, о всех твореньях Твоих,
и прежде всех – о господине брате солнце,
Им день озаряется, им и мы просвещаемся;
И велик он и лучезарен, и во многом блистании
Твое, Господи, носит он знаменование.

Да хвалят Тебя, Господи мой, сестра луна и звезды
небесные,
На высотах Тобой помещенные, ясные, драгоценные,
чудесные.

Хвала Тебе, Господи мой, о брате ветре, о воздухе и тумане,
о вёдре и непогоде:
Ими промышляешь Ты о всей твари Твоей, о всяком роде.

Да хвалит Тебя, Господи Боже мой, сестра наша вода,
Ибо она весьма усердна и смиренна и полезна и чиста.

Хвала Тебе, Господи мой, о брате огне, коим озаряешь Ты
ночь:
Ибо крепок он и отраден, и грозен, и весел, и могуч.

Хвала Тебе, Господи мой, о матери нашей, земле сырой:
Ибо она и держит нас и носит и одаряет плодами
и цветами и всяческой травой.

Хвала Тебе, Господи мой, о всех, кто прощает
любви Твоей ради и терпит скорби и смущения:
Блажен, кто терпит их в мире, ибо Ты Сам, Владыка, –
его обретение.

Хвала Тебе, Боже мой, о сестре нашей смерти телесной,
ее же никто живой не избегнет;
Горе умирающему в смертном грехе;
Блажен, кого настигнет она за исполнением воли Твоей
небесной:
Ибо вторая смерть коснуться таких не посмеет.

Хвалите Господа моего, благословите Его со всяким
благодарением
И работайте Ему с великим смирением.
1222–1224

См. также работу Ольги Седаковой Всё во всех вещах. О Франциске Ассизском в разделе Poetica.
Из «Послания министру»
 Песнь брата Солнца, иначе именуемая «Похвалой творениям»
Об истинной и совершенной радости
Приветствие добродетелям
Copyright © Sedakova Все права защищены >НАВЕРХ >ПОДДЕРЖАТЬ САЙТ > Дизайн Team Partner >