Об авторе
События
Книги

СТИХИ
ПРОЗА
ПЕРЕВОДЫ  
ЭССЕ:
– Poetica
– Moralia
ИНТЕРВЬЮ
СЛОВАРЬ
ДЛЯ ДЕТЕЙ

Фото, аудио, видео
Из Нового Завета. «Рождественские главы»
Средневековая словесность
Франциск Ассизский  
Из литургической поэзии
Квинт Гораций Флакк
Император Адриан
Теодульф Орлеанский
Данте Алигьери
Франческо Петрарка
Пьер де Ронсар
Виктор Гюго
Жерар де Нерваль
Фридрих Гельдерлин
Стефан Малларме
Эмиль Верхарн
Поль Элюар
Дилан Томас
Филипп Жакоте
Эмили Диккинсон
Эзра Паунд
Райнер Мария Рильке
Поль Клодель
Томас Стернз Элиот
Пауль Целан
Франсуа Федье
Статьи о переводе
Франциск Ассизский
Приветствие добродетелям
Радуйся, царица премудрость,
спаси тебя Бог
с сестрой твоей, святой и чистой простотой.
Госпожа святая нищета,
спаси тебя Бог
с сестрой твоей, святым смирением.
Госпожа святая любовь,
спаси тебя Бог
с сестрой твоей, святым послушанием.
Пресвятые добродетели,
спаси вас всех Господь,
от Него же вы приходите и происходите.

Ибо нет на земле человека,
чтобы обрел единую из вас,
и прежде того не умер.
И кто единую обрел и прочих не нарушил,
обладает всеми;
а кто нарушит единую,
ни одной не обрел и все нарушил;
и каждая сокрушает грехи и пороки.

Святая премудрость
сокрушает сатану и все козни его.
Святая чистая простота
сокрушает всю мудрость мира сего
и мудрования плоти.
Святая нищета
сокрушает всю алчность и скупость
и все попечения века сего.
Святое смирение
сокрушает гордыню
и побеждает всех людей, какие есть в мире,
и все, что есть под небом.
Святая любовь
сокрушает всякое искушение, дьявольское и мирское,
и всякий страх человеческий.
Святое послушание
сокрушает всякое желание плотское и телесное
и всякое своеволие
и держит плоть умершей в послушании духу
и в послушании брату;
и делается человек смиренным слугою
всем людям, какие есть в мире,
и не людям только,
но и скотам и диким зверям,
так что могут они с ним сделать все, что пожелают,
насколько дозволено им это свыше от Господа.

См. также работу Ольги Седаковой Всё во всех вещах. О Франциске Ассизском в разделе Poetica.
Из «Послания министру»
Песнь брата Солнца, иначе именуемая «Похвалой творениям»
Об истинной и совершенной радости
 Приветствие добродетелям
Copyright © Sedakova Все права защищены >НАВЕРХ >ПОДДЕРЖАТЬ САЙТ > Дизайн Team Partner >