Об авторе
События
Книги

СТИХИ
ПРОЗА
ПЕРЕВОДЫ  
ЭССЕ:
– Poetica
– Moralia
ИНТЕРВЬЮ
СЛОВАРЬ
ДЛЯ ДЕТЕЙ

Фото, аудио, видео
Из Нового Завета. «Рождественские главы»
Средневековая словесность
Франциск Ассизский
Из литургической поэзии
Квинт Гораций Флакк
Император Адриан
Теодульф Орлеанский
Данте Алигьери
Франческо Петрарка
Пьер де Ронсар
Виктор Гюго
Жерар де Нерваль
Фридрих Гельдерлин
Стефан Малларме
Эмиль Верхарн
Поль Элюар
Дилан Томас
Филипп Жакоте
Эмили Диккинсон
Эзра Паунд
Райнер Мария Рильке
Поль Клодель  
Томас Стернз Элиот
Пауль Целан
Франсуа Федье
Статьи о переводе
Поль Клодель
Баллада
Мы уже уезжали множество раз, но этот раз –
последний.
Прощайте, кому мы дороги! поезд не ждет, простимся
на ходу.
Эту сцену мы повторяли множество раз, но этот раз –
последний.
А, вы думали: мне не уйти? Смотрите же: иду.
Мать, прощай! Что ты плачешь, как тот, у кого еще есть
надежда или сомненье?
То, что не может быть иначе, слезы не стоит, не стоит
слезы из наших глаз.
Или вы забыли, что я – тень и уйду, как тень, вы сами,
тени и виденья?
Мы никогда не увидим вас.

И мы покидаем женщин: и верных жен, и подруг,
и нареченных.
Кончено с женским и ребячьим лепетом: мы одиноки,
мы легки, как перед концом.
Но в последний миг еще, но в этот час, торжественный
и помраченный
Позволь мне поглядеть на лицо твое, пока я не стал
чужим и мертвецом,
Пока я не исчез. Позволь поглядеть на лицо твое!
а после обрати его к другому,

Но скажи хотя бы, что не разлюбишь младенца,
который родится у нас,
Нашего сына, кровь и душу мою: он имя «отец» передаст
другому.
Мы никогда не увидим вас.

Друзья, прощайте! Слишком издалека мы явились,
чтоб вам внушить доверье:
Только опаску и любопытство. Земля, которую
не покидали ни разу, вот что зовут надежным и своим.
Пусть же остается при нас то, что мы получили, как дар,
как источник внезапного веселья:
Знание человеческой тщеты и смерти в том,
кто почитает себя живым.
Ты остаешься при нас, твердое знанье,
наваждение пожирающее и пустое.
«Искусство, наука, вольная жизнь...»
О братья, что вам в нас?
Дадите ли вы уйти, если не можете дать покоя?
Мы никогда не увидим вас.

Посылка
Вы остаетесь, и мы на борту, и трап уже убрали.
Ничего кроме дыма в небесах. Не ждите, что мы снова
окажемся у вас.
Ничего кроме вечного Божьего солнца и воды,
сотворенной Им, и она, как в начале.
Мы никогда не увидим вас.
 Баллада (Мы уже уезжали множество раз...)
Невменяемый (Верлен)
Песня в день Святого Людовика
Святой Николай
Святая Цецилия
Баллада (Негоцианты Тира...)
Ответ мудрого Цинь Юаня
Предисловие к «Атласному башмачку»
Предисловие к «Атласному башмачку» (Другая версия)
Святой Иероним
Solvitur acris hiems
Река
Музыка
Два града
Copyright © Sedakova Все права защищены >НАВЕРХ >ПОДДЕРЖАТЬ САЙТ > Дизайн Team Partner >