Об авторе
События
Книги

СТИХИ
ПРОЗА
ПЕРЕВОДЫ  
ЭССЕ:
– Poetica
– Moralia
ИНТЕРВЬЮ
СЛОВАРЬ
ДЛЯ ДЕТЕЙ

Фото, аудио, видео
Из Нового Завета. «Рождественские главы»
Средневековая словесность
Франциск Ассизский
Из литургической поэзии
Квинт Гораций Флакк
Император Адриан
Теодульф Орлеанский
Данте Алигьери
Франческо Петрарка
Пьер де Ронсар
Виктор Гюго
Жерар де Нерваль
Фридрих Гельдерлин
Стефан Малларме
Эмиль Верхарн
Поль Элюар
Дилан Томас
Филипп Жакоте
Эмили Диккинсон
Эзра Паунд
Райнер Мария Рильке
Поль Клодель  
Томас Стернз Элиот
Пауль Целан
Франсуа Федье
Статьи о переводе
Поль Клодель
Предисловие к «Атласному башмачку»
Все, конечно, встречали в музеях картины фламандской
школы. На них
Можно увидеть казнь епископа
под крыльями мельниц ветряных,
Или великие событья из обоих Заветов и из житий
святых.

А в глубине – дровосек с вязанкой и мужичок на пашне.
Соколиная охота, дерево, парусник, башня.

Ангел в небе играет на виоле, у другого чаша
и опущенное крыло.
И множество презабавных сцен,
которые видно только в увеличительное стекло.

Спроси у любого на полотне: что там у вас творится? –
и вряд ли кто ответит внятно.
Но ребенку с первого взгляда все совершенно понятно:

Этого доброго дядю мучат, а тот выходит пахать.
Правильно, что все они вместе, не нужно объяснять.

«Если есть тут связь, лови ее! – говорит живописец, –
она из каждой точки скачет блохой».
И автор, выпустив это быстрое зернышко черной соли,
улыбается и клянется, что хитрости тут нет никакой.

«Атласный башмачок» (1924) – драма П.Клоделя, действие которой разворачивается на четырех континентах; время действия – рубеж XVI–XVII веков, испанская экспансия.
Баллада (Мы уже уезжали множество раз...)
Невменяемый (Верлен)
Песня в день Святого Людовика
Святой Николай
Святая Цецилия
Баллада (Негоцианты Тира...)
Ответ мудрого Цинь Юаня
 Предисловие к «Атласному башмачку»
Предисловие к «Атласному башмачку» (Другая версия)
Святой Иероним
Solvitur acris hiems
Река
Музыка
Два града
Copyright © Sedakova Все права защищены >НАВЕРХ >ПОДДЕРЖАТЬ САЙТ > Дизайн Team Partner >