Об авторе
События
Книги

СТИХИ
ПРОЗА
ПЕРЕВОДЫ  
ЭССЕ:
– Poetica
– Moralia
ИНТЕРВЬЮ
СЛОВАРЬ
ДЛЯ ДЕТЕЙ

Фото, аудио, видео
Из Нового Завета. «Рождественские главы»
Средневековая словесность
Франциск Ассизский
Из литургической поэзии
Квинт Гораций Флакк
Император Адриан
Теодульф Орлеанский
Данте Алигьери
Франческо Петрарка
Пьер де Ронсар
Виктор Гюго
Жерар де Нерваль
Фридрих Гельдерлин
Стефан Малларме
Эмиль Верхарн
Поль Элюар
Дилан Томас
Филипп Жакоте
Эмили Диккинсон
Эзра Паунд
Райнер Мария Рильке
Поль Клодель  
Томас Стернз Элиот
Пауль Целан
Франсуа Федье
Статьи о переводе
Поль Клодель
Два града
(по Августину)
Кантата в трех частях
1 . ВАВИЛОН

Он пал, Вавилон великий!

Если не Бог созидает дом,
Если не Бог соблюдает град,
Всуе утруждались они, всуе трудились и
утруждались и трудясь утруждаются – те, кто
в трудах созидают его!

Он пал, Вавилон великий!

Я, Иоанн, слышал глас орла, из среды воздуха
кричащего:
Увы! Увы! Люте! Люте! Горе! Горе!

Пал, пал Вавилон, Великая блудница!

Ибо Господь внезапно помянул ее, и Он дал ей испить
Чашу великую, исполненную вина, и пламя не
Иссякнет в нем! Изыдите из нее, люди Мои!
Пал, пал...

Все, все да станут вдали ее, да скажут, трепеща в страхе:
Горе! Горе! Люте! Люте! Увы! Увы!
...Вавилон, блудница Великая!

Погибла ты, пристань! Погибли вы, житницы! Погибла
ты, мастерская! Погибла ты, лавка торговца!
Некому более, некому покупать, что продает она.

Пал, пал Вавилон, блудница Великая!

Торгующие товарами золотыми и серебряными
и камнями драгоценными и порфирой
и благовонным древом и всяким металлом
и всякими изделиями!

Пал Вавилон, Великая блудница!

– И киннамоном и благовониями и ладаном и
фимиамом, вином и елеем и тонкой мукой,
и скотом и овцами и душами человеческими!
Пал Вавилон, блудница Великая!
Веселись над ней, небо!
Святые, испустите глас радости о ней, ибо Бог
совершил над ней ваш суд!

Погиб Вавилон Великий! Разбит и разделен на части!
Пал, пал Вавилон, Великая блудница!


2. ЭЛЕГИЯ

Музыка тимпана и арфы, музыка арфы и других
орудий.
Звук рожка и свирели и голос, подпевающий
голосу. –
Вот, их уже никогда не услышишь!

И никакой художник и никакое художество не
найдут себе дела в стенах твоих.

Заглохнет голос мельницы! Голос мельницы и других
ремесел не заслышится уже в стенах твоих!

Свет светильников не засветит уже над тобой.

И голос голоса с голосом, голос жениха и
невесты, голос с другим голосом внутри –
их уже никогда не услышат!

И очарование твое, привлекавшее всю землю, конец
ему!

Увы, город великий, облаченный в порфиру и
золото, украшенный жемчугом и алмазами,

Музыка арфы и других орудий.

Сладость флейты и свирели, и голоса с другим
голосом, –

Не услышат ее более!
Шум жерновов, глубокий шум мельницы, уже не
услышат тебя здесь никогда.

3. ИЕРУСАЛИМ

И я, Иоанн, увидел Град святой, Новый Иерусалим,
который нисходил с небес от Бога, как невеста,
убранная для жениха своего!

И услышал я голос, говорящий: се, скиния Бога с
человеками, и Он будет обитать с ними; они, они
будут народом Его и Бог, Сам Бог с ними, Он
будет Богом их!

Иерусалим, возведенный как город, и гражданство
его – в нем самом!

Отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не
будет уже, и вопля болезни уже не будет и плача
не будет, ни болезни не будет к тому.

Яко первая мимоидоша!

– Ах, пусть язык мой прилипнет к гортани и отсохнет
рука моя, если в сердце моем забуду тебя,
Иерусалим!

Пал, пал Вавилон, Великий!

Вот, зима прошла, дождь миновал, перестал, цветы
показались на нашей земле и голос горлицы
слышен: смоковницы распустили почки свои: лоза
издает благовоние свое опьяняющее. Встань,
возлюбленная моя, выйди! Как лилия среди
терний, так возлюбленная моя среди девиц!

Я заглядывал за решетки, сквозь кладку камней
в стене, в углубления меж камней, явись, появись,
возлюбленная моя, дай услышать мне голос твой,
ибо он сладок!

(Глас горлицы слышан бысть.)

Возлюбленный мой принадлежит мне, и я Ему, пока
день склоняется и дышит ветер. Но что за раны
здесь, на руках твоих?

Ах, пусть отсохнет десница моя...

Ночи уже не будет! И не будет тебе нужды в свете
светильников, ибо Бог, Господь Бог Сам
позаботится осветить тебя! Ворота Иерусалима
не будут запираться вовеки!

Ах, пусть отсохнет рука моя и язык мой да прилипнет
к гортани...

Кто жаждет, дам ему воды даром, обилие источника,
источенного источником воды живой!

И я видел реку воды жизни, светлую, как кристалл,
исходящую от престола Бога и Агнца.

...если забуду тебя, Иерусалим! Ах, пусть
отсохнет десница моя и язык мой пусть прилипнет
к гортани, если в сердце моем забуду я тебя,
Иерусалим!

Возлюбленный мой принадлежит мне, и я Ему.
Баллада (Мы уже уезжали множество раз...)
Невменяемый (Верлен)
Песня в день Святого Людовика
Святой Николай
Святая Цецилия
Баллада (Негоцианты Тира...)
Ответ мудрого Цинь Юаня
Предисловие к «Атласному башмачку»
Предисловие к «Атласному башмачку» (Другая версия)
Святой Иероним
Solvitur acris hiems
Река
Музыка
 Два града
Copyright © Sedakova Все права защищены >НАВЕРХ >ПОДДЕРЖАТЬ САЙТ > Дизайн Team Partner >