Об авторе
События
Книги

СТИХИ
ПРОЗА
ПЕРЕВОДЫ  
ЭССЕ:
– Poetica
– Moralia
ИНТЕРВЬЮ
СЛОВАРЬ
ДЛЯ ДЕТЕЙ

Фото, аудио, видео
Из Нового Завета. «Рождественские главы»
Средневековая словесность
Франциск Ассизский
Из литургической поэзии
Квинт Гораций Флакк
Император Адриан
Теодульф Орлеанский
Данте Алигьери
Франческо Петрарка
Пьер де Ронсар
Виктор Гюго
Жерар де Нерваль
Фридрих Гельдерлин
Стефан Малларме
Эмиль Верхарн
Поль Элюар
Дилан Томас
Филипп Жакоте
Эмили Диккинсон
Эзра Паунд
Райнер Мария Рильке
Поль Клодель
Томас Стернз Элиот
Пауль Целан  
Франсуа Федье
Статьи о переводе
Пауль Целан
Tenebrae
Рядом мы, Господь,
рядом, рукой ухватишь.

Уже ухвачены, Господь,
друг в друга вцепившись, будто
тело любого из нас –
тело твое, Господь.

Молись, Господь,
молись нам,
мы рядом.

Криво шли мы туда,
мы шли чтоб склониться
над лоханью и мертвым вулканом.

Пить мы шли, Господь.

Это было кровью. Это было
тем, что ты пролил, Господь.

Она блестела.

Твой образ ударил в глаза нам, Господь.
Рот и глаза стояли открыто и пусто, Господь.
Мы выпили это, Господь.
Кровь и образ, который в крови был, Господь.

Молись, Господь.
Мы рядом.

Tenebrae – мрак (лат.). Особая католическая служба Страстной пятницы.

См. также работы Ольги Седаковой о Пауле Целане в разделе Poetica:

Пауль Целан. Заметки переводчика >

На вечере Пауля Целана. Комментарий к словарной статье >

Из заметок о Целане >
Фуга смерти
Той синевы
Кристалл
В Египте
Кто как ты
Так спи, мои глаза еще открыты...
Надгробье Франсуа
Ассизи
 Tenebrae
Стретта
Земля была в них
Цюрих, «У Аиста»
Лед, Эдем
Псалом
Тюбинген, Генварь
Алхимия
…плещется колодец
Это больше не та
Мандорла
Светлые камни
Вечер с цирком и крепостью
Днем
Стоять в тени…
Coagula
Странный гул…
Однажды
Ты был моя смерть
Ирландское
Роса
Силы, власти
Ночь оседлала его
Как ты во мне вымираешь
Я еще вижу тебя…
Ирландка
Copyright © Sedakova Все права защищены >НАВЕРХ >ПОДДЕРЖАТЬ САЙТ > Дизайн Team Partner >