| Conobbi 'l tremolar della marina... – строчка из «Божественной Комедии», которая чаще всего приходит мне в голову, особенно после того, как я побывала в Равенне и знаменитой пинетте, сосновой роще у моря, в которой Данте бродил и сочинял. ...Я узнал, расслышал трепетание моря... Это начало Чистилища, самое отрадное из всех моментов Комедии. За спиной остался Ад. Это как если человек выходит из больницы, все страшное осталось позади. Он был нем, слеп, глух, а сейчас ему потихоньку возвращают зрение, слух, промывают глаза... Вергилий ему омывает водой лицо. И вот он различает после черного Ада трепетание моря, он его еще не видит, еще только различает вдали слухом. Это одна из красивейших его строчек -- Conobbi 'l tremolar della marina. И вся эта первая песня Чистилища полна невероятным ощущением облегчения, спасения, начала. |
