| | Sedakova raconte que dans ses débuts ses poèmes étaient imités de Mandelstam. Mais elle a su rapidement trouver sa propre voie. La singularité de Sedakova, c'est qu'elle opère une synthèse très personnelle de la tradition, qu'elle connait à merveille, et de l'avant-garde russe et contemporaine. Ce qui attire vers elle des lecteurs si divers, c'est la précision, la souplesse et l'originale vigueur de son style. Elle pratique avec autant d'aisance le vers rimé et compté et le vers libre et y fait entendre partout une voix qui n'est qu'à elle (Léon Robel, auteur de la préface).
Le Voyage en Chine et autres poèmes regroupe des extraits de plusieres recueils dont Stèles et Inscriptions, Chansons anciennes sans oublier naturallement Le voyage en Chine. L’humilité (smirenie), la compassion, la douceur, le partage en une communion profonde, sont les acteurs de ses poèmes où le courage, l’indépendance et l’acte de foie en la vie offrent au lecteur la vision d’un autre future. Souhaitons que ce recueil, en français, sera suivi de beaucoup d’autres (en version bilingue ce fois) permettant ainsi au public de découvrir et apprécier une voix majeure de notre époque. |
|
