Об авторе
События
Книги

СТИХИ
ПРОЗА
ПЕРЕВОДЫ  
ЭССЕ:
– Poetica
– Moralia
ИНТЕРВЬЮ
СЛОВАРЬ
ДЛЯ ДЕТЕЙ

Фото, аудио, видео
Из Нового Завета. «Рождественские главы»
Средневековая словесность
Франциск Ассизский  
Из литургической поэзии
Квинт Гораций Флакк
Император Адриан
Теодульф Орлеанский
Данте Алигьери
Франческо Петрарка
Пьер де Ронсар
Виктор Гюго
Жерар де Нерваль
Фридрих Гельдерлин
Стефан Малларме
Эмиль Верхарн
Поль Элюар
Дилан Томас
Филипп Жакоте
Эмили Диккинсон
Эзра Паунд
Райнер Мария Рильке
Поль Клодель
Томас Стернз Элиот
Пауль Целан
Франсуа Федье
Статьи о переводе
Франциск Ассизский
Об истинной и совершенной радости
Он же (брат Леонард) рассказал, как однажды неподалеку от Санта Марии Ангелов блаженный Франциск подозвал брата Льва и говорит ему:

– Брат Лев, пиши!

Тот отвечает:

– Говори, я готов.

– Пиши, – говорит он, – что такое истинная радость.

– Вот приходит к нам гонец и объявляет, что все ученые богословы Парижа вступили в наше братство. Пиши: не в этом истинная радость.

И если вступят в наше братство все прелаты из-за Альп, архиепископы и епископы, и не только, но и сам Король Французский и сам Король Британский; пиши: не в этом истинная радость.

И если придет к тебе весть, что братья мои отправились к неверным и всех до единого обратили к истинной вере или что мне послана от Бога такая благодать, что я недужных исцеляю и творю великие чудеса; все же, говорю тебе: во всем этом нет истинной радости.

– Но в чем же истинная радость?

– Вот, поздно ночью возвращаюсь я из Перуджии и прихожу сюда, а зима ненастная и такая стужа, что вода замерзает и висит сосульками по подолу рубахи, и колотят они мне по ногам без конца, так что уже кровь сочится из ссадин. И вот, иззябнув, весь в грязи и во льду, подхожу я к воротам, и долго, долго стучу и зову. Наконец, выходит кто-то из братьев и спрашивает:

– Кто там?

Я отвечаю:

– Брат Франциск.

И он говорит:

– Иди отсюда, не время шататься, не пущу.

А я не отступаю, стучу, и тогда другой брат отвечает:

– Иди отсюда, ты ведь невежда и простец. Можешь к нам больше не приходить: мы уже такие, что в тебе не нуждаемся!

А я не отхожу от ворот и опять прошу:

– Христа ради примите меня на одну эту ночь!

Он отвечает:

– И не думай! Иди себе в приют к крестоносцам, там и проси.

Так вот, если во мне найдется терпение, и я от всего этого не смущусь, вот, говорю тебе, в этом и есть истинная радость, и в этом истинная праведность и спасение души.

См. также работу Ольги Седаковой Всё во всех вещах. О Франциске Ассизском в разделе Poetica.
Из «Послания министру»
Песнь брата Солнца, иначе именуемая «Похвалой творениям»
 Об истинной и совершенной радости
Приветствие добродетелям
Copyright © Sedakova Все права защищены >НАВЕРХ >ПОДДЕРЖАТЬ САЙТ > Дизайн Team Partner >