Об авторе
События
Книги

СТИХИ
ПРОЗА
ПЕРЕВОДЫ  
ЭССЕ:
– Poetica
– Moralia
– Art
– Ecclesia
ИНТЕРВЬЮ
СЛОВАРЬ
ДЛЯ ДЕТЕЙ

Фото, аудио, видео
Из Нового Завета. «Рождественские главы»
Средневековая словесность
Франциск Ассизский
Из литургической поэзии
Квинт Гораций Флакк
Император Адриан
Теодульф Орлеанский
Данте Алигьери
Франческо Петрарка
Пьер де Ронсар
Виктор Гюго
Жерар де Нерваль
Фридрих Гельдерлин
Стефан Малларме
Эмиль Верхарн
Поль Элюар
Дилан Томас
Филипп Жакоте
Эмили Диккинсон
Эзра Паунд
Райнер Мария Рильке
Поль Клодель
Томас Стернз Элиот  
Пауль Целан
Франсуа Федье
Статьи о переводе
Томас Стернз Элиот
Культивация рождественских елей
Есть различные подходы к Рождеству;
Некоторые из них мы оставим без обсужденья:
Социальный, унылый, патентованно коммерческий,
Разгульный (пивные открыты до полуночи)
И ребячливый – совсем не тот, что у ребенка,
Для которого свеча - это звезда, и позолоченый ангел,
Раскинувший свои крылья на верхушке ели, –
Не просто украшение, но ангел.
Ребенок изумляется Рождественской Елке:
Пусть же он продолжает в духе изумленья
Празднику как событию, а не поводу для чего-то другого;
Чтобы ослепительный восторг, восхищенье
Первой в его памяти Рождественской Елке,
И подарки, и восторг новых приобретений
(Каждое со своим восхитительным запахом),
И ожидание гуся или индюшки,
И ожидаемый трепет при их появленье,
Чтобы эта радость и благоговенье
Не были забыты в дальнейшем опыте,
В скуке, привычке, усталости, тошноте от жизни,
В знании смерти, в осознании собственного провала,
Или же в благочестии неофита, которое отдает самодовольством,
Неугодно Богу и непочтительно к детям
(И здесь я вспоминаю с благодарностью
Святую Лючию, ее рождественскую песню, ее огненный венец):
Чтобы перед самым концом, в восьмидесятое Рождество
(«Восьмидесятый» здесь – просто последний год, любой по счету)
Накопленная память ежегодного волненья
Собралась в одну великую радость,
Которая одновременно – великий страх, как в те времена,
Когда страх нашел на каждую душу:
Ибо начало напомнит нам о конце
И Первое Пришествие говорит о Втором.
Из «Песен Ариеля»
Пепельная Среда
Песнь Симеона
Путешествие волхвов
Марина
 Культивация рождественских елей
Animula
Copyright © Sedakova Все права защищены >НАВЕРХ >Поддержать сайт и издания >Дизайн Team Partner >