|
|
| Томас Стернз Элиот |  |
| Триумфальный марш (из «Кориолана») | Камень, бронза, камень, сталь, камень, знаки почета, копыта
По мостовой.
И знамена. И трубы. И столько орлов.
Сколько? Посчитай. И такая давка народа.
Мы не узнавали себя в тот день, не узнавали Город.
Это дорога к храму и мы, всё множество, толпа на дороге.
Столько ждущих, а сколько ждущих? Какая разница, в такой день?
Они идут? Нет еще. Но какие-то орлы видны.
И слышны трубы.
Вот, идут. А он идет?
Естественная жизнь нашего бодрствующего Эго – восприятие.
Мы можем подождать с нашими табуретками и сосисками.
Что там впереди? Тебе видно? Ну расскажи нам. Это
5,800,000 винтовок и карабинов,
102,000 пулеметов,
28,000 траншейных минометов,
53,000 полевых и тяжелых пушек,
Не скажу сколько снарядов, мин и взрывателей,
13,000 аэропланов,
24,000 авиационных двигателей,
50,000 вагонов амуниции,
Теперь еще 55,000 армейских вагонов,
11,000 полевых кухонь,
1,150 полевых пекарен.
Сколько времени заняли. Но теперь-то он? Нет,
Это капитаны гольф-клубов, это скауты,
А вот Société gymnastique de Poissy.
А вот проходит Мэр и Свита. Смотри,
Вот же он, смотри:
Ни о чем не спрашивают его глаза,
Ни руки, спокойно лежащие на лошадиной шее,
И глаза его наблюдают, ждут, воспринимают, они равнодушны.
О скрытый под крылом горлицы, скрытый в груди черепахи,
Под пальмой в полдень, под текучей водой
В неподвижной точке вертящегося мира. О скрытый.
Теперь поднимаются к храму. Будет жертвоприношение.
Вот проходят девы с урнами, в урнах
Прах
Прах
Прах праха, и вот
Камень, бронза, камень, сталь, камень, знаки почета, копыта
По мостовой.
Вот это всё, что мы видели. Но сколько орлов! И сколько труб!
(И Пасха, мы не уехали из города,
Так что взяли маленького Кирилла в церковь. И когда
там зазвонили в колокольчик,
Он так вслух и закричал: пышки!)
Не выбрасывай эту сосиску,
Еще пригодится. Он смышлeный. Позвольте, у вас
Огонька не найдется?
Огонь
Огонь
Et les soldats faisaient la haie? ILS LA FAISAIENT. |
| ПРИМЕЧАНИЯ
Первоначально «Триумфальный марш» входил в «Стихи Ариеля». Впоследствии Т. С. Элиот изъял это стихотворение из цикла и начал им другое, незаконченное сочинение – «Кориолан».
Знаки почета
В оригинале «oakleaves», дубовые листья, особые воинские знаки в форме дубовых листьев.
Естественная бодрствующая жизнь нашего эго – восприятие
Цитата из Э. Гуссерля (Husserl, Edmund. Ideas General Introduction to Pure Phenomenology. Transl. by W. R. Boyce Gibson. N. Y.: Collier Books, 1962).
5,800,000 винтовок и карабинов и далее
По словам самого Т. С. Элиота («Интервью»), список военных снаряжений он прямо позаимствовал из книги немецкого генерала (фон Людендорфа), вышедшей после Первой мировой войны.
Société gymnastique de Poissy
Общество гимнастики Пуасси (франц.)
Пышки!
Мальчик принял звон колокольчика во время евхаристического канона за знак к чаепитию.
Огонька не найдется? / Огонь / Огонь
По-английски, прикуривая, просят не «огонька», как по-русски, а «света» (light). Так что элиотовский «Марш» кончается светом, а не огнем.
Et les soldats faisaient la haie? ILS LA FAISAIENT
А солдаты построились в шеренгу? построились (франц.). | |
 |
|
|
| | | | | |  | | Триумфальный марш (из «Кориолана») |
|
|
|
