|
|
| Пауль Целан |  |
| В Египте | Ты должен в глаза чужестранке сказать: Ты вода. Будь
водой.
Ты должен ту, которую знаешь в воде, в глазах
чужестранки искать.
Ты должен ее вызывать из воды: Руфь! Ноэминь! Мириам!
Ты должен украсить ее, когда ты ложишься с чужой.
Ты должен украсить ее облаками волос чужестранки.
Ты должен сказать Мириам, Ноэмини и Руфи:
Смотрите, я с вами ложусь.
Ты должен прекрасно убрать чужестранку, с которой
лежишь.
Ты должен украсить ее твоей болью: О Руфь! Ноэминь!
Мириам!
Ты должен сказать чужестранке:
Смотри, я с ними лежал! |
| См. также работы Ольги Седаковой о Пауле Целане в разделе Poetica:
Пауль Целан. Заметки переводчика >
На вечере Пауля Целана. Комментарий к словарной статье >
Из заметок о Целане > | |
 |
|
|
| | |  | | В Египте |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
|
