| Поль Клодель |  |
| Баллада | Негоцианты Тира и сегодняшние коммерсанты,
отправляющиеся по воде на диковинных
механических созданьях,
Те, кого далеко провожает платок прощальной чайки,
а кто им машет – не узнать,
Кому виноградника своего и поля мало, но что-то
понадобилось в Новом Орлеане,
Кто ушел навсегда и не вернется назад,
Все пожиратели расстояний, море в их руках –
вы думаете, этим можно досыта насладиться?
Кто губы единожды обмакнул, не отойдет от чаши,
пока своего не допьет.
Долог, долог будет путь, и все-таки можно решиться.
Только первый глоток горло дерет.
Экипажи торпедированных судов, чьи названия
занесены в статистические таблицы,
Гарнизоны эсминцев, внезапно нашедшие путь сразу
ко всем берегам,
Эскортеры чахоточных траулеров, команды подлодок,
которые угораздило заблудиться,
И все, что без разбора сгружает корабль, обернувшись
килем к небесам,
Вот он, их долг – в размер кругового горизонта.
Это море само выходит навстречу: кто-то снова должен
выйти, кто-нибудь дорогу найдет.
Стоит подставить рот, а дальше уже не наша забота:
Только первый глоток горло дерет.
Что же они говорили, пассажиры океанских гигантов,
В ту ночь, накануне дня, когда радист отбил:
«Идем ко дну!»
Покуда в трюмах третьего класса самодельной музыкой
тешились эмигранты,
А море отступало и подступало к каждому окну?
– То, что однажды брошено, зачем ему наше сожаленье?
Зачем желать, чтобы жизнь вернулась,
если все прошло и все пройдет?
Да, любимых снова увидеть неплохо,
но ничто не лучше забвенья.
Только первый глоток горло дерет.
Посылка
Ничего, кроме моря со всех сторон, кроме того,
что бросает и возносит!
Довольно этого жала в сердце, довольно жизни,
которая в час по капле течет!
Ничего кроме моря! море – и мы в нем,
и никто другого не попросит!
Только первый глоток горло дерет.
| |
 |
|
