| Поль Клодель |  |
Два града
(по Августину)
| Кантата в трех частях
| 1 . ВАВИЛОН
Он пал, Вавилон великий!
Если не Бог созидает дом,
Если не Бог соблюдает град,
Всуе утруждались они, всуе трудились и
утруждались и трудясь утруждаются – те, кто
в трудах созидают его!
Он пал, Вавилон великий!
Я, Иоанн, слышал глас орла, из среды воздуха
кричащего:
Увы! Увы! Люте! Люте! Горе! Горе!
Пал, пал Вавилон, Великая блудница!
Ибо Господь внезапно помянул ее, и Он дал ей испить
Чашу великую, исполненную вина, и пламя не
Иссякнет в нем! Изыдите из нее, люди Мои!
Пал, пал...
Все, все да станут вдали ее, да скажут, трепеща в страхе:
Горе! Горе! Люте! Люте! Увы! Увы!
...Вавилон, блудница Великая!
Погибла ты, пристань! Погибли вы, житницы! Погибла
ты, мастерская! Погибла ты, лавка торговца!
Некому более, некому покупать, что продает она.
Пал, пал Вавилон, блудница Великая!
Торгующие товарами золотыми и серебряными
и камнями драгоценными и порфирой
и благовонным древом и всяким металлом
и всякими изделиями!
Пал Вавилон, Великая блудница!
– И киннамоном и благовониями и ладаном и
фимиамом, вином и елеем и тонкой мукой,
и скотом и овцами и душами человеческими!
Пал Вавилон, блудница Великая!
Веселись над ней, небо!
Святые, испустите глас радости о ней, ибо Бог
совершил над ней ваш суд!
Погиб Вавилон Великий! Разбит и разделен на части!
Пал, пал Вавилон, Великая блудница!
2. ЭЛЕГИЯ
Музыка тимпана и арфы, музыка арфы и других
орудий.
Звук рожка и свирели и голос, подпевающий
голосу. –
Вот, их уже никогда не услышишь!
И никакой художник и никакое художество не
найдут себе дела в стенах твоих.
Заглохнет голос мельницы! Голос мельницы и других
ремесел не заслышится уже в стенах твоих!
Свет светильников не засветит уже над тобой.
И голос голоса с голосом, голос жениха и
невесты, голос с другим голосом внутри –
их уже никогда не услышат!
И очарование твое, привлекавшее всю землю, конец
ему!
Увы, город великий, облаченный в порфиру и
золото, украшенный жемчугом и алмазами,
Музыка арфы и других орудий.
Сладость флейты и свирели, и голоса с другим
голосом, –
Не услышат ее более!
Шум жерновов, глубокий шум мельницы, уже не
услышат тебя здесь никогда.
3. ИЕРУСАЛИМ
И я, Иоанн, увидел Град святой, Новый Иерусалим,
который нисходил с небес от Бога, как невеста,
убранная для жениха своего!
И услышал я голос, говорящий: се, скиния Бога с
человеками, и Он будет обитать с ними; они, они
будут народом Его и Бог, Сам Бог с ними, Он
будет Богом их!
Иерусалим, возведенный как город, и гражданство
его – в нем самом!
Отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не
будет уже, и вопля болезни уже не будет и плача
не будет, ни болезни не будет к тому.
Яко первая мимоидоша!
– Ах, пусть язык мой прилипнет к гортани и отсохнет
рука моя, если в сердце моем забуду тебя,
Иерусалим!
Пал, пал Вавилон, Великий!
Вот, зима прошла, дождь миновал, перестал, цветы
показались на нашей земле и голос горлицы
слышен: смоковницы распустили почки свои: лоза
издает благовоние свое опьяняющее. Встань,
возлюбленная моя, выйди! Как лилия среди
терний, так возлюбленная моя среди девиц!
Я заглядывал за решетки, сквозь кладку камней
в стене, в углубления меж камней, явись, появись,
возлюбленная моя, дай услышать мне голос твой,
ибо он сладок!
(Глас горлицы слышан бысть.)
Возлюбленный мой принадлежит мне, и я Ему, пока
день склоняется и дышит ветер. Но что за раны
здесь, на руках твоих?
Ах, пусть отсохнет десница моя...
Ночи уже не будет! И не будет тебе нужды в свете
светильников, ибо Бог, Господь Бог Сам
позаботится осветить тебя! Ворота Иерусалима
не будут запираться вовеки!
Ах, пусть отсохнет рука моя и язык мой да прилипнет
к гортани...
Кто жаждет, дам ему воды даром, обилие источника,
источенного источником воды живой!
И я видел реку воды жизни, светлую, как кристалл,
исходящую от престола Бога и Агнца.
...если забуду тебя, Иерусалим! Ах, пусть
отсохнет десница моя и язык мой пусть прилипнет
к гортани, если в сердце моем забуду я тебя,
Иерусалим!
Возлюбленный мой принадлежит мне, и я Ему. | |
 |
|
