| Эзра Паунд |  |
| Плач по молодому английскому королю | То есть по принцу Генриху Плантагенету,
старшему брату Ричарда Львиное Сердце.
С провансальского, из Бертрана де Борна
«Si tout li dol elh plor elh marrimen»
| Когда бы все рыданья, вопли, скорбь,
Всю боль, все зло, все черные злосчастья,
Прошедшие над нашим скорбным миром,
Сложить в одно – все это было б шуткой
Пред смертью молодого Короля.
Достоинство в руинах, Юность в горе,
Тягчайшей тенью мир обременен.
Где утешенье? где предел печали?
Рыданья, вопли, тяготы и скорбь –
Теперь удел простых и благородных,
Жонглеров и льстецов, и трубадуров.
Смерть-Госпожа! ты многих поразила,
Ударив в молодого Короля,
Перед которым и щедрейший – скряга.
Увы! не знал и не узнает мир,
Чем исцелиться от такой печали.
О Смерть, умело строящая скорбь!
Теперь хвались: бывал ли лучший рыцарь
Тобой сражен? Все, чем гордился мир,
Все это мы увидели, любуясь
Делами молодого Короля.
Уж лучше бы судил Господь пожить
Ему, а не оравам негодяев,
Вводящих нас в напасти и печали.
Неверный мир! как через эту скорбь
Идет Любовь оплакивать Надежду!
Здесь нет того, что бы не стало прахом,
И каждым утром больше, чем вечор.
Гляди на молодого Короля,
Вот он лежит, достойнейший достойных!
Разрушена прекраснейшая плоть,
И потому мы стонем от печали.
Того, Кто соизволил нашу скорбь
Утешить воплощеньем от Марии,
Кто смерть вкусил для нашего спасенья,
Того умолим: Боже правосудный,
Помилуй молодого Короля!
Прости его, но истинным прощеньем,
Да внидет он в сообщество святое,
Где нет болезни, скорби и печали.
| | Из книги «Торжества», 1909 |
| | «Плач по молодому английскому королю» – провансальский жанр надгробного «Плача» (Planh). Довольно точный перевод «Плача» Бертрана де Борна (см. «Альтафорте»), написанного вскоре после смерти Генриха Плантагенета, старшего сына Генриха II, коронованного в 1170 г. и известного в Провансе под именем «Молодого Короля». По преданию, Бертран, друживший с Плантагенетом, подбивал его выступить против брата Ричарда. Однако прежде, чем война началась, Генрих Плантагенет заболел лихорадкой и умер (июнь 1183 г.). | |
 |
|
